Thursday, October 02, 2014

Так! Я люблю Україну!

i’ve always loved sunflowers…

The more you know:

I grew up LOVING the colours blue and yellow together. Maybe it’s because I saw the Ukrainian flag so much growing up?

I also grew up loving sunflowers. I never knew why, but I think this might have something to do with it… I wish I knew where I found this. It was in a random word doc I found in my Dropbox. (I have got to stop Googling shit when I’m drunk. LOL)

Sunflower in Ukrainian folklore and tradition is the symbol of the solar energy, of the vigor of life and of well-being. In Ukrainian heraldry, the sunflower symbolizes fertility, unity, solar power and fecundity.  The sunflower keeps turning its head as it follows the progress of the sun across the sky, and when the sun hides behind the horizon, the sunflower’s head droops sadly, and ponders the profound issues of life. The sunflower reminds us that the sun should be respected as the life- and light-giver, and that the humans should respect their native land in a similar manner.

——

Related: when I heard this on the radio during my commute, I burst out in tears. It’s basically a love song to Ukraine. (Link is to Google Translate’s passable translation).

At any rate, what struck me / strikes me about this song is not so much the actual lyrics, but the overwhelming flood of emotion I felt in Toronto. Getting to hear TIK perform this, the crowd singing along, the Ukrainian flags being waved…

It pisses me off to no end that it took me almost 40-something years to learn what’s in my DNA, but I’m enjoying every step of the journey. Even if it makes me sob ugly tears.

 

Там, де трави вмиваються росами.
Де поля золотяться покосами,
Де живе в моїм серці едина, -
Там вона, там моя Україна!

Я не хочу писати віршів сумних
Про те, як живется в Ріднім Краю.
Я не хочу тлумачити кожному з них,
За що я люблю Країну Мою!

І дивно чути від знайомих людей,
Що з цієї країни потрібно тікати.
Я не емігрант, я маю Батьківщину,
І я не боюся в голос сказати:

Приспів:
Так! Я люблю Україну! Я тут народився і тут хочу жити!
Так! Я люблю Україну! Сильно люблю і буду любити!
Так! Я люблю Україну! Свою родину, свою сім’ю!
Мені є, що втрачати, є кого любити.
І я сильно ціную те, що люблю!

Можно змиритись із втратою.
Ми завжди цінуємо те, що втрачаємо.
Живемо під вічною вартою.
Маємо волю, а право не маєм!

І хтось мені скаже: а ти що співаєш?
Де твоя зброя? Народ підіймай!
Я просто перезаряджаю набої,
А ти коли хочеш - зі мною співай.

Приспів:
Так! Я люблю Україну! Я тут народився і тут хочу жити!
Так! Я люблю Україну! Сильно люблю і буду любити!
Так! Я люблю Україну! Свою родину, свою сім’ю!
Мені є, що втрачати, є кого любити.
І я сильно ціную те, що люблю!

Так! Я люблю Україну! Я тут народився і тут хочу жити!
Так! Я люблю Україну! Сильно люблю і буду любити!
Так! Я люблю Україну! Свою родину, свою сім’ю!
Мені є, що втрачати, є кого любити.
І я сильно ціную те, що люблю!