polyglot in training

Про Грінча який украв Різдво


December 24, 2022 :: 11:36 AM

I meant to post this entry yesterday. Whoops.

Oh, for fuck’s sake.

There’s a key on the MacBook’s keyboard that lets me switch between the keyboards for different languages… I’ve got a switching shortcut programmed for my bluetooth keyboard, but I always manage to go from italics to Ukrainian when I don’t mean to. Since I’ve changed my computer usage and mainly work glued to two monitors, I can get rid of the shortcut and just press the button on the Mac.

ЦРН вшв ерфе ефлу ищ дщтп ещ аштв? Um, WHY did that take so long to find?

Exactly.

 

- - - - - - - - - -

For Christmas, my husband gave me an early “present”. He’s not going to Marathon Weekend with me.

I had talked about skipping out, true, but in the end, I want to see how far I could go.

I mean, it might be for the best, but…

When he’s around, I feel bad going to the meetups. I missed hanging out with the RTI crew during Wine and Dine because of him. But… it’s like that every time we go somewhere. One of us is always awkward and it is uncomfortable as fuck for the other one. That’s why he didn’t go to Homecoming with me. It’s why I don’t go to Ohio with him.

Also, I’m a complete shit during the Disney races. I’m tired. I’m cranky. I’m a petulant brat.

Also, also, I don’t like going to the Disney parks. They’re overcrowded and I’m just not a Disney fan, but I’m too tired and cranky to go to Universal.

He’s using the excuse that he doesn’t want to go to the parks because they suck.

Which, OK, fair… but when I told him it wasn’t about going to the fucking parks, it was about supporting me, I got an “I know. I’m sorry.”

He’s also paranoid about the dog.

Guinness is getting old and it’s starting to show. His right leg doesn’t really work the way it’s supposed to anymore. He doesn’t freak out when the doorbell rings. He can’t get up on the couch anymore.

And now, he’s starting to lose control of his bowels. He’s taken 4 or 5 craps in my car on the way to day care. This last time, we were at the light right before the parking lot and he got up and… well. Yeah. And then he sat in it. Because it wasn’t enough to crap, he had to rub it into the blanket. You try cleaning out a car with some wet paper towels and then having to drive to work with the windows open and hope that airs it out. (I should really start carrying that special cleaner we bought for this specific purpose.)

Last night, he woke the husband up and didn’t even make it out of the bedroom.

So, Guinness is his other reason… in addition to all that, there’s a distinct change in the dog’s personality after he’s been boarded for several days (not a good one.) And, let’s be honest, the husband doesn’t deal with death well. Which puts me in the awkward position of hoping that the dog has the kindness to kick the bucket once I’m home (assuming that his expiration date is in the next few weeks as the husband seems to believe.) Personally, I think that the dog will live forever because I hate paying for day care and, on a good day, Guinness is nothing if not pure, unadulterated, evil.

I’m afraid to tell him that I had a dream last night where Guinness got hit by a car and died. I also thought at one point this morning that he stopped breathing.

I’m not saying a damn word because it will make everything worse, but I knew when it was time to let go of both Arsey and Apache. I’m not saying it’s his time… I’m just saying I’m on high alert. My dreams aren’t always harbingers, but sometimes they are.

I mean, fuck, I’m nervous, too, but he’s an eleven year old German Shepherd. Our Aussies both made it to thirteen, so I pray he’ll make it to that age.

Even with that all taken into consideration, I’m pissed off, disappointed, and hurt beyond belief that the husband doesn’t want to be there for me.

So… long story short, I’m more miserable than ever. I’m scraping rock bottom and it’s beginning to show.

It also doesn’t help that this is my first year-end at the new job and I have a fuck ton of stuff to do by January 10th (according to the old Controller’s schedule.) I’ll be at Disney from the 4th to the 9th. I have a feeling I’m taking my laptop… since I’ll be alone any way, I don’t feel too bad. BUT… it also makes me want to revert to my original decision of just eating the $600 for the Dopey bib and staying home.

I don’t fucking know any more.

 

- - - - - - - - - -

In happier news, I’m working on making some significant changes in my life. Are they still New Year’s resolutions if I decide to do them before Christmas?

I haven’t really embraced the three words concept for a few years. I’ve just gotten lazy, but I think it’s time to bring them back. (Disclaimer: the three words idea is from my beloved friend CC’s book, “Amazing Things Will Happen”. You should really read it.)

SO.

For this year, my three words are:

PHYSICAL: A little too encompassing, maybe, but all the things that fit under this are related. I want to get past this roadblock with my running. I want to lose weight. I want to finally kick Dopey’s ass in 2024 since it’s a given that it probably won’t happen this year. I want to feel better / get into a shape that isn’t rotund. (Although, I still don’t get anything positive out of running. I want a runner’s high, damnit! I demand the ability to consistently have a runner’s high for Christmas. You hear that, fat man?)

MENTAL: Also a little too broad, but again, when I put together my list of things I wanted to manifest this year, I kept finding things that are related. I want to read more. I want to engage in hobbies I used to love. I want to learn Ukrainian. And Polish.(Apparently, I’m a glutton for punishment. Polish is supposedly a very difficult language to learn.) I want to do the things that make me feel whole and since my brain is my superpower… I want to keep it active. Zoning out to the Sims every night isn’t doing it and I can feel a difference in the way the depression affects me. Sometimes, being as self-aware as I am is a motherfucker.

SOCIAL: I want to make friends. It’s as simple as that. I lost my high school and college friends when I moved to Ohio. I fought hard to get some of them back when we moved to New Hampshire, but some of that was short-lived. Then we moved to Florida and the tenuous grasp I had on any of those friendships continues to lessen as the distance gets in the way. I have two friends in Florida - both from Facebook groups - and neither friendship has really taken off IRL, even though we live relatively close to each other.

And, related to word number three - what the holy fuck have I done?!? I signed up for a learn to play D&D session through the FRC.

ME!

Playing Dungeons & Fucking Dragons.

(I’m laughing my ass off at how that came out, btw.)

I have never been interested in D&D. NEVER.

But.

It’s a way to connect with more people. It’s a way to maybe take some of those random online names and make them friends.

There’s a few more ideas that I’ve had, but signing up for an online learn to play D&D class is a big enough jump for this weekend.

On that note, I’m going to grab my copy of Beginner’s Ukrainian and fight my way through the first chapter.

під лежачий камінь вода не тече


December 11, 2022 :: 9:59 AM

I’m sure johnlock exists because Conan Doyle used ejaculate so much…

I haven’t run or walked since my disastrous finish at the Turkey Trot.

I deferred my entry for a 5K / Half Marathon combo this weekend.

I have the Dopey Challenge in less than a month and I haven’t successfully finished a half marathon since last January.

You can’t fake a marathon, so as long as I get a little further than when I was swept last year, I’ll be happy.

I keep thinking about why I chose to start running.

Why I chose to do Dopey two years in a row, knowing that I wasn’t going to train for it properly.

I don’t know if this is depression or weight gain or… something I can’t put my finger on.

I’m still shocked that I put in all that work with a running coach and didn’t even plateau.

No. I couldn’t do something that actually makes sense.

Instead, I went on a downward spiral so brutal I’m still trying to figure out what went wrong.

And I really doubt it’s a simple as exercise induced asthma, although that’s a great excuse.

 

- - - - - - - - - -

In other news, last Sunday, I had my first nosebleed. (Seriously. Never had one before.)

Monday, I had my second and third.

Tuesday, I had my fourth, my fifth, and my sixth.

Wednesday, I went to Urgent Care looking for a quick fix or a reason. Had my seventh.

Thursday, saw an ENT who found the equivalent of a pimple in my nose and zapped it. Was told more nosebleeds were part of the healing process. (What the actual FUCK?!?!?!?!?!?!)

Friday, had my eighth right as a zoom meeting started. Ninth was so bad I freaked out. Tenth was annoying.

I haven’t had a nosebleed since Friday night, but I’m terrified of it starting again.

That’s part of why I deferred my race entry. I didn’t want to be on a course somewhere, not near a med tent, if it started again. It wasn’t like I could carry a box of Kleenex and a garbage can with me.

 

- - - - - - - - - -

I’m getting a very generous raise effective January first, and a nice Christmas bonus.

Except, since my longevity at jobs is so bad (can I call it shortgevity?), that the owner said it was a bribe to make me stay.

I wanted to tell him that hurt and that he could keep his money…

It’s not like I take jobs planning to leave in a year or two.

Seriously. Why the fuck would I do this myself?

More importantly, with the exception of Global Spectrum, who actually plans on leaving a place every few years? (At Global, it was the norm to look for better positions, at better arenas. Every week, they sent out an internal job posting email, and by the end of the 30 day posting period, most of those jobs were gone. I love the hire from within culture as long as it’s followed through.)

I really like it at most of the jobs I take, but I always end up leaving when something triggers the bipolar, or the politics in the office become unbearable.

For example: I kind of liked my job at an airport, but the owner was spending so much and the books were so bad, that payroll was withheld twice. I can’t work and not get paid.

For example: I liked the health care company I worked at, but there were two bullies who made everyone miserable. I was given a promotion, but no raise, with the entire job description being to keep those two in line. In the end, I guess the joke’s on them. I had been working with the Controller on a super secret project to prepare the financials needed to sell the company. The company was sold and everyone lost their jobs. I would have been one of them if I hadn’t left before that.

For example: I liked the HVAC company I worked for, but I hated the Assistant Controller. She was on a mission to get the CFO fired so she could take his job. When he retired, we were supposed to be co-Controllers, but she started doing some shady shit with the financials to get him out the door. I left for Florida, and she got fired by the Board because they didn’t like her. I still can’t help but wonder if she would have taken me down with her. My gut says yes.

For example: I LOVED my job with the Cats… but that was the third time I had stayed until I couldn’t fight the bipolar any more. We all know how that ended. It was the first time I’d ever been fired for losing control of it. Because I refused to let myself quit. That only confirmed that my pattern was correct… so I stuck to it.

All in all, it makes me wonder if I should give up. We can’t really afford the loss of my salary if I were to go on Disability, and I need to work or I’ll go crazy. (Which is awesome considering it is holding a job that creates issues.)

But.

I guess it’s nice to have that option in my back pocket… even if it’s going to be a battle to qualify.

 

- - - - - - - - - -

And finally, I’ve given up on my Ukrainian lessons for a bit.

I only want to learn from native speakers. From Ukraine.

Of course, Ukraine is still having problems with their electrical grid and rolling blackouts are a thing. I’ve had two classes that needed to be rescheduled because of Putin.

But I know my teacher needs the money more than I do, so I’ve been doing the best I can to work with it.

But for as frustrating as it is for me, I can only imagine what it’s like for her.

The strain of living there is obvious in the lines of her face, the forced way she says ‘good’ when I ask her how she is doing.

Related: I’ve been watching Sims YouTubers who narrate in Ukrainian, and that’s been helping my listening comprehension quite a bit.

So. On that happy note, I’m going to end it right here. Have the best rest of your day and I’ll see you all tomorrow.

Bye, everybody.

(I need to cut back on the lilsimsie videos…)

He’s got the biggest balls of them all


October 09, 2022 :: 3:51 PM

proof that the ability to provide perfect *mic drop* moments is in my DNA

Was supposed to study Ukrainian today. Decided that fucking around on YouTube was a better way to spend my time.

But I watched the 2022 Ukrainian Independence Day concert, so that counts, right?

I might have posted three of the best performances on Facebook… ya’ll are lucky I didn’t spam my feed more.

 

- - - - - - - - -

A while back, I had a Ukrainian lesson that went off the rails. I don’t know if I mentioned it here, and I’m too lazy to look at the archives…

Anyhoo.

The tutor asked me what the weather was like and I blanked on the word for sunny.

Which led to a dive into a very deep Ukrainian music video rabbit hole, starting with this one.

Behold: “Sunny” by Kalush

 

I looked at the lyrics, and well…

Заправ мені борщ, як вмієш ти, приправами

Which translates to: Season my borscht with seasonings as you know how.

Ukrainian song lyrics are weird.

Happy 40th, Epcot!


October 01, 2022 :: 11:56 AM

I really need to rethink my priorities.

I got tired of answering message after message during Irma (which was our first hurricane as Florida residents), so I started posting #bluedotupdates on my Facebook page. Normally with a screenshot of the current conditions. Of course, hurricanes are hard to predict. They can change course in the blink of an eye. Like, for Irma, it was headed straight for Sunrise, so we decided maybe it would be smart to go north west. Well, Irma decided to go there before we could totally make our minds up. Probably a good thing that we were frozen by fear…

We’re located between Miami and West Palm. Closer to Boca than Fort Lauderdale. We are often in the Cone of Uncertainty. We are often nervous. We are often scared. The #bluedotupdates are often soothing. People know where we are and how we’re fairing. While I can get exhausted thinking about what could happen, and answering the same “Are you guys OK” day after day, I appreciate that people care.

I mean, it’s not like I have many friends… mostly acquaintances. People I want to meet up with when they’re near… then blow me off after making tentative plans. And I get it - I absolutely suck donkey balls at staying in touch with people. I hate the phone, but I would rather talk than text. Texting takes too long and I’m never sure where the conversation actually ends. Quick likes on Facebook are more my speed, but they don’t breed intimate friendships.

I’m a fucking walking disaster.

But anyhoo… that’s not the point.

The point is that I’m Facebook friends with three members of my blood family. Two that I was really close to growing up and one that I became close with recently. M & C are my aunt’s daughters and L is my godfather’s oldest.

I’ll give you one guess as to who reached out to see if I was OK.

I’m tired of being angry. I’m tired of being hurt. I’m tired of letting that branch of the family tree live rent free in my head. (...And if you read the archives, I tend to say the same things about my mother.)

The sad thing is that I know therapy would probably help with bits and pieces of that, but every therapist I’ve ever seen wants to dive into the minutiae of my parents’ alcoholism, the physical and mental abuse my mother put me through… and I know that that’s probably the root of all my problems that are outside the scope of the bipolar.

But.

It’s easier to work through that shit here than it is to talk to a complete stranger. I don’t know. Despite everything, I’m still a little protective of my family. Not that they deserve it. (Well maybe my father does. He tried the hardest to do right by me… but the rest of them can go fuck themselves.) Here I can edit my word vomit. Dial back the emotions. Engage in unhealthy behaviours. *shrug*

Maybe I like constantly feeling like shit.

Who knows.

 

- - - - - - - - - -

In other news, and not really in order of importance:

  • We went to Universal last weekend for Halloween Horror Nights. The only house worth the price of admission was the Halloween (1978) house. We had express passes - which is the only way to do the event, tbh - they’re great if we want to do certain houses more than once. (We can justify the cost of those since the HHN ticket is included in our annual pass.) Since we had early access, we were able to get into Halloween before the doors opened to the crowd. And it freaked me the fuck out. (That movie is the only one to consistently scare the shit out of me no matter how many times I’ve seen it. I hear the music and my blood runs cold.) We also got lost in the house. There was one room that was a hall of mirrors and… GAH! That, of course, was the one room we couldn’t find our way out of.  We used the express pass to go through it a second time (when the wait was two-ish hours) and it scared me even more the second time, despite knowing where the jump scares were.

  • I’m running a ridiculous amount of races between now and Wine & Dine: 5K tomorrow, two 5Ks next weekend, a 5K the weekend after that, and a half marathon the weekend after that. Then, I take the weekend off for my first trip back to UConn in years. (And I almost got a room in Storrs before remembering that the football stadium is in East Hartford… I’m close enough to the stadium to walk to the game.) Have I mentioned that I HATE running?

  • My Stetopher fic is a struggle. I haven’t figured out the actual plot yet, so it’s eleven chapters of backstory / exposition. I’m oddly OK with the struggle; it means the characters are more in character than most of my fan fic. I’m also loving bouncing in between the three characters thoughts. It’s a fun project, even if it makes me want to tear my hair out.

  • I’ve taken a break from using italki for Ukrainian lessons. I’m not feeling it right now. I just haven’t found the right teacher and it’s frustrating. I found a (online, yet a true classroom setting) class based in NYC, affiliated with a Ukrainian group that I am familiar with and trust. When I was going through everything with the class organiser, I mentioned my struggles with italki. It boiled down to: there’s a huge difference between a native speaker trying to teach a language and someone who has been trained to teach that as a second language. I looked into teaching English as a Second Language a few years ago, and opted not to because I would essentially have to relearn English. Yeah. No. It tracks. Except now, I’m in the ridiculously odd position of using the Яблуко text for a third class. And, that book has been written in to the point where I have to retype the assignments because I can’t just take a photo of the page. Plus, the paper is C2S so I can’t write in pencil. It has to be pen, and it can only be one type of pen. (Staedtler triplus fineliner, if you must know. It’s the only one that doesn’t smudge… but who the fuck prints a textbook on coated paper?!?!)

    At any rate, we have that basic chapter one conversation: How are you? Fine. (Як справи? (Добре!)) What’s your name? Wendell (Як вас звати? (Вендел)) Where do you live? America (Звідки ви? (З Америки)) What’s your profession? Accountant (Яка ваша професія? (Бугалтер)) How old are you? 47 (Скільки вам років? (Сорок сім)) —and next thing I know, I’m in Beginner Two. ACK!!!! Also, it is an absolute bitch to switch between languages on the keyboard. First world problems?

Мамо, це не сон!


September 25, 2022 :: 9:57 PM

as seen at St. Mike’s

A photo of Lviv popped up in my Facebook memories today and I abruptly started to cry.

Fuck me. This war needs to end.

 

- - - - - - - - - -

Since someone asked, and it wasn’t really a Facebook post, here is - in a nutshell - my journey. (aka: WHY THE FUCK DO YOU POST THIS UKRAINIAN SHIT ALL THE TIME? Also: fuck you, former friend.)

My grandparents were from a village in Poland, which would become a part of Ternopil Oblast, Ukraine.

They were captured by the Germans and were forced labor in northern Germany, which is where my mother was born.

When she was 3, they came to the US.

She rebelled hardcore against the old school Ukrainians.

There’s a story that I’ve heard a dozen times, that when my mother first brought my father home to meet the family, it didn’t go particularly well. For him.

Supposedly, my grandmother chased him down Pine Lane, waving a broom, and shouting ‘я тебе дам!’ (which translates to “I’m going to give it to you.”)

I think we all understand what exactly it was that my grandmother was going to give him and it certainly wasn’t going to be a bowl of her borscht.

Oh God, to hear about the reactions… you would have thought the world was going to end because my mother married AN AMERICAN.

Anyhoo… they got married in ‘69 and I came along in ‘75.

She tried to get me to go to Ukie School, but I was painfully shy back then and remember being miserable. I can’t remember why I stopped going, but I stopped. With that, my formal Ukrainian language studies ended, and I was left to pick up as much as I could by osmosis.

(It wasn’t very much, as Future Wendell would come to learn.)

So.

1992. Mom died. I became isolated from the Ukrainian community in Hartford, for a bunch of reasons, but that was pretty much the last straw. Then, I got cut off from the woman who practically raised me.

2014? I can’t remember for sure if I decided before or after Russia invaded Crimea, but I was done feeling like something was missing.

I started Ukrainian lessons. I was terrible at sticking to it - and now, *cough* years later, I still struggle with it.

But.

I went to the Ukrainian Festival at Suzy-Q.

I went to the Ukrainian Festival in Toronto.

I hired a company to do my genealogical research and had them arrange a trip to Ukraine.

Then, we went to Lviv and Medvedivtsi.

It was all over for me after that.

Something clicked. It literally felt like a switch flipped. Something in my DNA woke up and it felt like coming home.

Seriously.

I’m in this village where I barely speak the language, standing on a dirt road, and feeling like twelve different types of asshole tourist, but damn, it felt good to be there.

It felt right.

And then I came home, stopped studying Ukrainian, moved to Florida, got fired for being bipolar, and had to deal with all that bullshit.

A few months ago, I decided to pick the language back up. I’m spending more time trying to read Ukrainian and watching Ukrainian videos… and I have been finding all kinds of new music, too.

So. There you go.

Я - українська.

Not at all what I wanted to write, but it’s what you’re getting.

Page 2 of 14 pages  < 1 2 3 4 >  Last ›